Hellenic American ΚεΔιΒιΜ2: “Διετές Πρόγραμμα Μετάφρασης”

 Το Πρώτο Έτος Μετάφρασης είναι αυτόνομο τμήμα. Ιδιαίτερη προσοχή κατά τη διάρκεια των σπουδών δίνεται στην πρακτική της μετάφρασης. Επεξεργάζεστε και μεταφράζετε αυθεντικά κείμενα και οι μεταφράσεις σας αναλύονται και διορθώνονται στην τάξη με τη συμμετοχή όλων των μαθητών και του καθηγητή.

Μέχρι το τέλος του πρώτου έτους, έχετε σε μεγάλο βαθμό κατανοήσει τη διαδικασία της μετάφρασης τόσο ως πνευματικής όσο και ως επαγγελματικής δραστηριότητας.

Πρόγραμμα σπουδών

Το πρώτο έτος σπουδών περιλαμβάνει:

• Γενική μετάφραση (Αγγλικά-Ελληνικά)
• Εντοπισμό μεταφραστικών δυσκολιών
• Ανάπτυξη μεταφραστικών στρατηγικών και μεθοδολογίας
• Ορολογία
• Εισαγωγή στη θεωρία της μετάφρασης
• Εξοικείωση με μεταφραστικές τεχνολογίες

Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους σπουδών σας, εξοικειώνεστε με τις επαγγελματικές πτυχές του κλάδου και μαθένετε να εργάζεστε τόσο αυτόνομα όσο και ως μέρος μιας μεταφραστικής ομάδας. Τα μαθήματα αφορούν τόσο ευθεία (Αγγλικά-Ελληνικά) όσο και αντίστροφη (Ελληνικά-Αγγλικά) μετάφραση.

Το δεύτερο έτος σπουδών περιλαμβάνει εξειδικευμένη μετάφραση στους παρακάτω τομείς:

• Οικονομία και διοίκηση
• Ιατρική
• Τεχνολογία
• Ευρωπαϊκή Ένωση
• Νομική
• Λογοτεχνία
• Κοινωνικές και Ανθρωπιστικές Επιστήμες

Επίσης, κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους σπουδών, εξοικειώνεστε με τις Μεταφραστικές Τεχνολογίες και μαθαίνετε να χρησιμοποιείτε εργαλεία υποβοηθούμενης μετάφρασης όπως τις τεχνολογίες της SDL Trados.

Τρόπος Αξιολόγησης

Ο τελικός βαθμός σας προκύπτει από τους βαθμούς που έχετε πάρει σε:

• Τρία τεστ
• Παρακολούθηση μαθημάτων
• Εκπόνηση μεταφραστικής εργασίας σε επαγγελματικό επίπεδο

Πληροφορίες και εγγραφές

Για περισσότερες πληροφορίες και εγγραφές επισκεφτείτε τον επίσημο ιστότοπο του εκπαιδευτικού προγράμματος.